KUB 41.10+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.10 {Frg. 1} (+) KUB 41.9 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢LÚBE⸣‑E[LHerr:SG.UNM É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM)

⸢LÚBE⸣‑E[L	É‑TIM
Herr SG.UNM	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2′ na‑an‑⸢ša‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

na‑an‑⸢ša‑an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 3′ I‑NA ÉHausD/L.SG N[A₄ARA₅Mühlstein:GEN.SG(UNM)

---

I‑NA É	N[A₄ARA₅
HausD/L.SG	Mühlstein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) [an‑dahinein-:PREV u‑un‑na‑an‑ziherschicken:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIM]Haus:GEN.SG(UNM)

na‑aš‑ta	UDU.NÍTA	[an‑da	u‑un‑na‑an‑zi	na‑aš‑kán	LÚEN	É‑TIM]
CONNn=OBPst	Schafbock ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	herschicken 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑l[i‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.D/L.SG(UNM) É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

A‑NA DIŠKUR	URUku‑l[i‑ú‑iš‑na	É.ŠÀ‑ni	an‑da	ši‑pa‑an‑ti]
WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.D/L.SG(UNM)	Innengemach D/L.SG	hinein- PREV in POSP	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠ[ÀHerz:ACC.SG(UNM) ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ]Bäcker:NOM.PL(UNM)

nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠ[À	ḫa‑ap‑pí‑ni‑it	za‑nu‑an‑zi	nu	LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ]
CONNn	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	offene Flamme INS	kochen 3PL.PRS	CONNn	Bäcker NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV [ta‑mi‑in‑kán‑ta‑ananheften:PTCP.ACC.SG.C

---

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	an‑da	[ta‑mi‑in‑kán‑ta‑an
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	anheften PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚBE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) É‑⸢TIM⸣Haus:GEN.SG(UNM) [A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DIŠTAR‑li]Ištar:DN.HITT.D/L.SG

na‑an	LÚBE‑EL	É‑⸢TIM⸣	[A‑NA DIŠKUR	URUku‑li‑ú‑iš‑na	DIŠTAR‑li]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Ištar DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9′ DKAL‑iaHirschgott:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑u[š‑ša‑anCONNn=OBPs še‑eroben:ADV UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ŠAL‑MU‑TIM]unversehrt:ACC.SG(UNM)

DKAL‑ia	pár‑ši‑ia	nu‑u[š‑ša‑an	še‑er	UZUŠÀ	ŠAL‑MU‑TIM]
Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	oben ADV	Herz ACC.SG(UNM)	unversehrt ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša!‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs1 EGI[R‑pawieder:ADV DUGḫar‑ši‑al‑li‑ia]Vorratsgefäß:D/L.SG

da‑a‑i	na‑at‑ša!‑an	…	EGI[R‑pa	DUGḫar‑ši‑al‑li‑ia]
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs		wieder ADV	Vorratsgefäß D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 11′ A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑li‑ú‑i[š‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.ÉRINMEŠ‑iš‑ša‑anSoldatenbrot:ACC.PL.C=OBPs še‑eroben-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

A‑NA DIŠKUR	URUku‑li‑ú‑i[š‑na	NINDA.ÉRINMEŠ‑iš‑ša‑an	še‑er	da‑a‑i]
WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Soldatenbrot ACC.PL.C=OBPs	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:ADV iš‑pa‑an‑du‑z[i‑ia‑ašLibation:GEN.SG GEŠTINWein:INS(UNM) DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUku‑li‑ú‑iš‑na]Kuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

nu	EGIR‑an‑da	iš‑pa‑an‑du‑z[i‑ia‑aš	GEŠTIN	DIŠKUR	URUku‑li‑ú‑iš‑na]
CONNn	danach ADV	Libation GEN.SG	Wein INS(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ ⸢ D⸣IŠTAR‑inIštar:DN.HITT.ACC.SG DKAL‑iaHirschgott:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn MUNUSBE‑EL‑TÌHerrin:NOM.SG(UNM) É‑TIM]Haus:GEN.SG(UNM)

D⸣IŠTAR‑in	DKAL‑ia	ši‑pa‑a[n‑ti	nu	MUNUSBE‑EL‑TÌ	É‑TIM]
Ištar DN.HITT.ACC.SG	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS	CONNn	Herrin NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ ⸢I‑NA⸣ ÉHausD/L.SG NA₄ARA₅Mühlstein:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

⸢I‑NA⸣ É	NA₄ARA₅	pa‑iz‑zi	…
HausD/L.SG	Mühlstein GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ nu‑zaCONNn=REFL MUNUSBE‑EL‑TI₄Herrin:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) ge‑nu‑w[a‑ašKnie:GEN.PL GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

nu‑za	MUNUSBE‑EL‑TI₄	É‑TIM	ge‑nu‑w[a‑aš	GADA	da‑a‑i]
CONNn=REFL	Herrin NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Knie GEN.PL	(Lein)tuch ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [m]a‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ TÚGBuchsbaum:ACC.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ TÚGiš‑kal‑le‑e[š‑šar(Kleidungsstück):ACC.SG.N

[m]a‑⸢a⸣‑an	TÚG	ma‑a‑an	TÚGiš‑kal‑le‑e[š‑šar
wenn CNJ	Buchsbaum ACC.SG(UNM)	wenn CNJ	(Kleidungsstück) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 17′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst MUNUS˽NA₄ARA₅Müllerin:NOM.SG(UNM) PA‑NI DINGIRMEŠGottheitD/L.PL_vor:POSP [ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

---

[n]a‑aš‑ta	MUNUS˽NA₄ARA₅	PA‑NI DINGIRMEŠ	[ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i]
CONNn=OBPst	Müllerin NOM.SG(UNM)	GottheitD/L.PL_vor POSP	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ma‑aḫ‑ḫa]‑an‑wawie:CNJ=QUOT ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG DUGḫar‑ši‑i[a‑al‑li‑ia‑ašVorratsgefäß:GEN.SG ZÍZ‑niEmmer:D/L.SG ar‑ša‑ki‑ti‑iš](u.B.):NOM.SG.C,NOM.PL.C

[ma‑aḫ‑ḫa]‑an‑wa	ke‑e‑da‑ni	DUGḫar‑ši‑i[a‑al‑li‑ia‑aš	ZÍZ‑ni	ar‑ša‑ki‑ti‑iš]
wie CNJ=QUOT	dieser DEM1.D/L.SG	Vorratsgefäß GEN.SG	Emmer D/L.SG	(u.B.) NOM.SG.C,NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ‑a]n‑za nu‑waCONNn=QUOT DIŠKURWettergott:DN.HURR.ABS URU⸢ku⸣‑l[i‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA LÚENHerrD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) MUNUSBE‑EL‑TÌHerrin:D/L.SG(UNM) É‑TIM]Haus:GEN.SG(UNM)

…		nu‑wa	DIŠKUR	URU⸢ku⸣‑l[i‑ú‑iš‑na	A‑NA LÚEN	É‑TIM	MUNUSBE‑EL‑TÌ	É‑TIM]
		CONNn=QUOT	Wettergott DN.HURR.ABS	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	Herrin D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ]x ⸢DUMU.NITAMEŠ⸣Sohn:D/L.PL(UNM) DU[MU.MUNUSMEŠTochter:D/L.PL(UNM)

Vs. I bricht ab

…		⸢DUMU.NITAMEŠ⸣	DU[MU.MUNUSMEŠ
		Sohn D/L.PL(UNM)	Tochter D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. 1′ 2 [na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑N]A ⸢LÚENHerrD/L.SG É‑TIM⸣Haus:NOM.PL(UNM) [pa‑ra‑aaus-:PREV ap‑pí‑iš‑kán‑zifassen:3PL.PRS.IMPF na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

…	[na‑aš	A‑N]A ⸢LÚEN	É‑TIM⸣	[pa‑ra‑a	ap‑pí‑iš‑kán‑zi	na‑aš‑kán	ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	HerrD/L.SG	Haus NOM.PL(UNM)	aus- PREV	fassen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. 2′ [nu]CONNn ⸢a‑pu⸣‑u‑uš‑šaer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd iš‑ta‑na‑[niAltar:D/L.SG ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ ḫu‑u‑ki‑iš‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF

[nu]	⸢a‑pu⸣‑u‑uš‑ša	iš‑ta‑na‑[ni	ḫu‑kán‑zi	ku‑it‑ma‑an	ḫu‑u‑ki‑iš‑kán‑zi
CONNn	er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd	Altar D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS	während CNJ	schlachten/beschwören 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. 3′ [L]Ú.MEŠNINDA.DÙ.DÙ‑maBäcker:NOM.PL(UNM)=CNJctr ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG ⸢É⸣.Š[À‑niInnengemach:D/L.SG an‑dain:POSP NINDAḫar‑ši‑inDickbrot:ACC.SG.C za‑nu‑uš‑kán‑zikochen:3PL.PRS.IMPF

[L]Ú.MEŠNINDA.DÙ.DÙ‑ma	ŠA DINGIR‑LIM	⸢É⸣.Š[À‑ni	an‑da	NINDAḫar‑ši‑in	za‑nu‑uš‑kán‑zi
Bäcker NOM.PL(UNM)=CNJctr	GottGEN.SG	Innengemach D/L.SG	in POSP	Dickbrot ACC.SG.C	kochen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. 4′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑in‑mavorderster:ACC.SG.C=CNJctr NINDAḫar‑š[i‑inDickbrot:ACC.SG.C UDUN‑iaOfen:D/L.SG za‑nu‑ma‑an‑zikochen:INF píd‑da‑a‑an‑zibringen:3PL.PRS

---

ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑in‑ma	NINDAḫar‑š[i‑in	UDUN‑ia	za‑nu‑ma‑an‑zi	píd‑da‑a‑an‑zi
vorderster ACC.SG.C=CNJctr	Dickbrot ACC.SG.C	Ofen D/L.SG	kochen INF	bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ḫu‑ke‑eš‑šarSchlachten/Beschwören:ACC.SG.N túḫ‑ḫu‑⸢uš⸣‑z[iabschneiden:3SG.PRS;
schneiden:3SG.PRS nuCONNn LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) iš‑ḫa‑ni‑iBlut:D/L.SG

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	ḫu‑ke‑eš‑šar	túḫ‑ḫu‑⸢uš⸣‑z[i	nu	LÚEN	É‑TIM	iš‑ḫa‑ni‑i
wie CNJ=CNJctr	Schlachten/Beschwören ACC.SG.N	abschneiden 3SG.PRS schneiden 3SG.PRS	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Blut D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 6′ [E]GIR‑an‑dadanach:ADV;
danach:POSP PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG_vor:POSP DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUku‑l[i‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) DUGiš‑pa‑an‑du‑azLibationsgefäß:ABL

[E]GIR‑an‑da	PA‑NI ZAG.GAR.RA	DIŠKUR	URUku‑l[i‑ú‑iš‑na	DUGiš‑pa‑an‑du‑az
danach ADV danach POSP	OpfertischD/L.SG_vor POSP	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Libationsgefäß ABL

(Frg. 2) Rs. 7′ [3]‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ša‑an‑ḫa‑[an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn IŠ‑TU ḪUR.SAGši‑id‑du‑waŠittuwaABL

[3]‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	na‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑[an‑zi	nu	IŠ‑TU ḪUR.SAGši‑id‑du‑wa
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	CONNn=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	ŠittuwaABL

(Frg. 2) Rs. 8′ [ku‑i]twelcher:REL.NOM.SG.N GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST

---

[ku‑i]t	GIŠe‑ia‑an	ú‑te‑er
welcher REL.NOM.SG.N	Eibe(?) ACC.SG.C	(her)bringen 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. 9′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ‑TU TÚGE.ÍBGürtel(?)INS TA‑ḪA‑⸢AP⸣‑Š[I(Decke):NOM.SG(UNM) iš‑ki‑ša‑azRücken:ABL kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

[na‑a]t	IŠ‑TU TÚGE.ÍB	TA‑ḪA‑⸢AP⸣‑Š[I	iš‑ki‑ša‑az	kar‑ap‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Gürtel(?)INS	(Decke) NOM.SG(UNM)	Rücken ABL	heben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ [na‑a]t‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ pár‑n[a‑ašHaus:D/L.PL pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

[na‑a]t‑ša‑an	ku‑it‑ma‑an	pár‑n[a‑aš	pa‑ra‑a	ar‑nu‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	während CNJ	Haus D/L.PL	aus- PREV heraus aus POSP	fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 11′ [pal]‑⸢ú⸣‑iš‑ke‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS.IMPF na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma‑[aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ

[pal]‑⸢ú⸣‑iš‑ke‑ez‑zi	na‑at	ma‑[aḫ‑ḫa‑an
anstimmen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	wie CNJ

(Frg. 2) Rs. 12′ [ ] kat‑taunten:ADV;
unter:POSP NINDA‑anBrot:ACC.SG.C GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) [

…	kat‑ta	NINDA‑an	GA.KIN.AG	…
	unten ADV unter POSP	Brot ACC.SG.C	Käse ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 13′ [ ‑i]š‑ši‑ia‑aš‑ši‑ša‑an x[

---

…

(Frg. 2) Rs. 14′ [ ]x iš‑ki‑ša‑azRücken:ABL kat‑[

…		iš‑ki‑ša‑az
		Rücken ABL

(Frg. 2) Rs. 15′ [ ] EGIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	EGIR‑pa	ti‑a[n‑zi
	wieder ADV,POSP,PREV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 16′ [ ]‑li‑it š[ar?‑

…

(Frg. 2) Rs. 17′ [ ] x x x [

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me‑ma‑al‑i]aGrütze:ACC.SG.N=CNJadd d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS ⸢na‑at‑ša⸣‑a[nCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs EGIR‑pawieder:ADV šu‑up‑pa‑ašFleisch:D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

[UZUŠÀ	me‑ma‑al‑i]a	d[a‑a‑i]	⸢na‑at‑ša⸣‑a[n	EGIR‑pa	šu‑up‑pa‑aš	še‑er	da‑a‑i]
Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs	wieder ADV	Fleisch D/L.PL	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA].⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) me‑ma‑la‑ašGrütze:GEN.SG A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG TÚGGewand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

[nu	LÚAZU	1	NINDA].⸢SIG⸣	me‑ma‑la‑aš	A‑NA DIŠKUR	TÚG	pár‑ši‑i[a	nu‑uš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Grütze GEN.SG	WettergottD/L.SG	Gewand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me‑m]a‑al‑iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV [šu‑up‑pa‑aškultisch rein:D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

[UZUŠÀ	me‑m]a‑al‑ia	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa	[šu‑up‑pa‑aš	še‑er	da‑a‑i]
Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [nuCONNn LÚA]ZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA DIŠKUR!WettergottD/L.SG3 URUḫi‑iš‑ša‑aš‑ḫa‑paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA DIŠ[KUR]WettergottD/L.SG

[nu	LÚA]ZU	1	NINDA.SIG	A‑NA DIŠKUR!	…	URUḫi‑iš‑ša‑aš‑ḫa‑pa	A‑NA DIŠ[KUR]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG		Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)	WettergottD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [UR]U⸢a⸣‑an‑ku‑wa‑ašAnkuwa:GN.GEN.SG Dka‑at‑taḫ‑ḫiKattaḫḫa:DN.D/L.SG URUa‑an‑ku‑wa‑ašAnkuwa:GN.GEN.SG DKAL‑r[i]Hirschgott:DN.D/L.SG

[UR]U⸢a⸣‑an‑ku‑wa‑aš	Dka‑at‑taḫ‑ḫi	URUa‑an‑ku‑wa‑aš	DKAL‑r[i]
Ankuwa GN.GEN.SG	Kattaḫḫa DN.D/L.SG	Ankuwa GN.GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ⸢Dḫal⸣‑ki‑iaḪalki:DN.D/L.SG Dzi‑in‑ku‑ru‑wa‑a‑i‑iaZe/inkuruwa:DN.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑a[nCONNn=OBPs UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

⸢Dḫal⸣‑ki‑ia	Dzi‑in‑ku‑ru‑wa‑a‑i‑ia	pár‑ši‑ia	nu‑uš‑ša‑a[n	UZUNÍG.GIG]
Ḫalki DN.D/L.SG	Ze/inkuruwa DN.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7′ UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) me‑ma‑al‑iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs šu‑up‑pa‑ašFleisch:D/L.PL še‑e[rauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

UZUŠÀ	me‑ma‑al‑ia	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	šu‑up‑pa‑aš	še‑e[r	da‑a‑i]
Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Fleisch D/L.PL	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) gi‑im‑ra‑ašFeld:GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]Herz:ACC.SG(UNM)

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	gi‑im‑ra‑aš	DKAL‑ri	pár‑ši‑ia	[nu‑uš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9′ me‑ma‑al‑iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV šu‑up‑pa‑aškultisch rein:D/L.PL [še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

me‑ma‑al‑ia	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa	šu‑up‑pa‑aš	[še‑er	da‑a‑i]
Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) tu‑uz‑zi‑ašHeer:GEN.SG DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG ir‑ḫ[a‑a‑ez‑zi(?)]die Runde machen:3SG.PRS

nu	LÚAZU	1	NINDA.⸢SIG⸣	tu‑uz‑zi‑aš	DIŠKUR‑ni	ir‑ḫ[a‑a‑ez‑zi(?)]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Heer GEN.SG	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZU⸢ŠÀ⸣Herz:ACC.SG(UNM) me‑ma‑al‑iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑š[a‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs šu‑up‑pa‑aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

UZUNÍG.GIG	UZU⸢ŠÀ⸣	me‑ma‑al‑ia	da‑a‑i	na‑at‑š[a‑an	šu‑up‑pa‑aš	še‑er	da‑a‑i]
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA LÚBE‑ELHerrD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) p[a]‑r[a‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	A‑NA LÚBE‑EL	É‑TIM	p[a]‑r[a‑a	e‑ep‑zi	nu‑uš‑ša‑an	QA‑TAM‑MA	da‑a‑i]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	ebenso ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG ṢE‑RISteppe:GEN.SG(UNM) par‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]Herz:ACC.SG(UNM)

na‑at	LÚAZU	A‑NA DIŠTAR	ṢE‑RI	par‑ši‑i[a	nu‑uš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)	IštarD/L.SG	Steppe GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ⸢me‑ma⸣‑al‑iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV [šu‑up‑pa‑aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

⸢me‑ma⸣‑al‑ia	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa	[šu‑up‑pa‑aš	še‑er	da‑a‑i]
Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) kur‑ša‑ašVlies:GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]Herz:ACC.SG(UNM)

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	kur‑ša‑aš	DKAL‑ri	pár‑š[i‑ia	nu‑uš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Vlies GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16′ me‑ma‑al‑iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs E[GIR‑pawieder:ADV šu‑up‑pa‑aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

me‑ma‑al‑ia	da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	E[GIR‑pa	šu‑up‑pa‑aš	še‑er	da‑a‑i]
Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) LUGAL‑ašKönig:GEN.SG DKAL‑⸢ri⸣Hirschgott:DN.D/L.SG [par‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑an]CONNn=OBPs

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	LUGAL‑aš	DKAL‑⸢ri⸣	[par‑ši‑ia	nu‑uš‑ša‑an]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	König GEN.SG	Hirschgott DN.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ⸢ UZU⸣NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZU⸢ŠÀ⸣Herz:ACC.SG(UNM) me‑ma‑al‑⸢ia⸣Grütze:ACC.SG.N=CNJadd [da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV šu‑up‑pa‑aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

UZU⸣NÍG.GIG	UZU⸢ŠÀ⸣	me‑ma‑al‑⸢ia⸣	[da‑a‑i	na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa	šu‑up‑pa‑aš	še‑er	da‑a‑i]
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA LÚ[BE‑ELHerrD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an]CONNn=OBPs

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	A‑NA LÚ[BE‑EL	É‑TIM	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	nu‑uš‑ša‑an]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 20′ QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣[

QA‑TAM	da‑a‑i	LÚAZU	…
Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 21′ Dku‑li‑it‑ta‑iaKulitta:DN.D/L.SG [par‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]Herz:ACC.SG(UNM)

Dku‑li‑it‑ta‑ia	[par‑ši‑ia	nu‑uš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
Kulitta DN.D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22′ me‑ma‑⸢al⸣‑iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV šu‑up‑pa‑aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

me‑ma‑⸢al⸣‑ia	da‑a‑⸢i⸣	[na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa	šu‑up‑pa‑aš	še‑er	da‑a‑i]
Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dpí‑[ri‑in‑ki‑ir(?)Pire/i(n)ka/ir:DN.D/L.SG(UNM) par‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]Herz:ACC.SG(UNM)

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	Dpí‑[ri‑in‑ki‑ir(?)	par‑ši‑ia	nu‑uš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Pire/i(n)ka/ir DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 24′ me‑ma‑al‑iaGrütze:ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS n[a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV šu‑up‑pa‑aškultisch rein:D/L.PL;
Fleisch:D/L.PL še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

me‑ma‑al‑ia	da‑a‑i	n[a‑at‑ša‑an	EGIR‑pa	šu‑up‑pa‑aš	še‑er	da‑a‑i]
Grütze ACC.SG.N=CNJadd	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	wieder ADV	kultisch rein D/L.PL Fleisch D/L.PL	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ ⸢nuCONNn LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣‑N[AzuD/L.SG

⸢nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG⸣	⸢A⸣‑N[A
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ ] x [

Text bricht ab

…